恐ろしいほどひどい翻訳だった 読んだあとで検索すると同じ感想を持った人が多数いるらしく安心した 「プロジェクト・ヘイル・メアリー」がかなり読みやすい本だったので、本作がよりひどく思えたのかもしれない とんでもなくイケてる邦題から、どうしようも…